28.5 KB · ⇊ 8 parts · ⤓ Micron 28.5 KB · ⤓ HTML 55.7 KB

top

mwcaFreidank (Vrîdanc in medio alto-tedesco; ... – Kaisheim?, 1233?) è un poeta vagante in medio alto tedesco, originario della Germania meridionale, fiorito nei primi decenni del XIII secolo.

È noto per il mwcwpoema didascalico mwdaBescheidenheit (mwdqSaggezza di vita, ca. 1215-1230), una mwdgsilloge di mwdwaforismi che conobbero una grandissima fortuna letteraria, ben prestandosi, riadattati e liberamente trascritti nei secoli, ad adattarsi alle mutate esigenze di nuovi fruitori in epoche diverse.

• Biografia

• Partecipazione alla sesta crociata

• Morte

• Ipotesi di identificazione con Walther von der Vogelweide

• Opera poetica

• Bescheidenheit

• Giudizi sulla contrapposizione tra Papato e Impero

• Note

• Bibliografia

• Voci correlate

• Altri progetti

• Collegamenti esterni

Di probabile mwgworigine sveva, è conosciuto per una sola opera, un mwhapoema didascalico composto tra il 1215 e il 1230, che conobbe un immenso successocite-ref-oxoncompanion-1-0[1].

Fu molto vicino all'mwigimperatore mwiwFederico II Hohenstaufen, e suo entusiasta seguace durante la mwjasesta crociata, insieme a un'affollata compagnia di mwjqmenestrelli e mwjgpoeti cortesi, tra cui mwjwTannhäuser e, forse, mwkaNeidhart von Reuenthalcite-ref-gmusca-2-0[2].

Si ritiene che mwlgFreidank, il cui significato è 'mwlwlibero pensiero', sia il suo vero nome e non un nome d'artecite-ref-oxoncompanion-1-1[1], come sostenuto a volte da alcuni. Rimane in particolare isolata l'opinione di mwnaWilhelm Grimm, secondo cui Freidank sarebbe uno mwnqpseudonimo dietro cui si celerebbe l'identità del mwngmwnwminnesänger mwoaWalther von der Vogelweide, altro entusiasta ammiratore di Federico II.

Freidank, come si evince dalla sua opera, fu al fianco di mwowFederico II di Svevia durante la mwpasesta crociata, quella che fu detta "mwpqdegli mwpgscomunicati", l'unica conclusasi pacificamente e la sola coronata da un grande successo politico e territoriale, grazie alle prospettive diplomatiche costruite e perseguite da tempo dall'imperatorecite-ref-gmusca-2-1[2], tramite i rapporti intessuti in gran segretezza con il mwqwsultano mwraayyubide, il mwrqcurdo mwrgal-Malik al-Kāmil.

Freidank, pur dispiaciuto della opaca riservatezza delle trattativecite-ref-gmusca-2-2[2], fu comunque entusiasta del successo del sovrano svevocite-ref-houben38-3-0[3], e dell'aver avuto accesso alla mwuaCittà Santa al séguito di Federico, incoronatosi in quell'occasione mwuqRe di Gerusalemme.

Espresse la sua fiducia, comune a tanti altri mwuwcrociati e pellegrinicite-ref-gmusca-2-3[2], in una remissione della mwwascomunica da parte di papa mwwqGregorio IXcite-ref-houben38-3-1[3], in virtù del fatto che l'imperatore aveva assolto al voto sulla crociata, per di più con pieno successo politico:

«

Dio

e l'imperatore hanno liberato un

Sepolcro

che dà speranza a

tutti i cristiani

. Avendo egli dato il suo meglio, dovrebbe essere sciolto dalla

scomunica

»

(Bescheidenheitcite-ref-4[4])

Potrebbe esser morto in mwzqGermania nel 1233, poco dopo la mwzgsesta crociata, se è corretta l'identificazione con mwzwmagister Fridancus, un personaggio la cui morte è annotata quell'anno negli mwaaannali mwaqcistercensi del monastero di mwagKaisheim presso mwawDonauwörth (mwbamagister Fridancus moritur).

Ma il mwbgcronista mwbwHartmann Schedel, autore delle mwcamwcqCronache di Norimberga, dà invece come luogo di morte la città di mwcgTreviso, dove nel 1466 era ancora visibile una tomba recante la dedica a mwcwFreydank. Sulla tomba era leggibile un'iscrizione latino-tedesca con un mwdaepitaffio che, con riferimento allo mwdqstile letterario, lo ricordava come colui che «mwdgparlò sempre e non cantò mai»cite-ref-5[5]. Potrebbe tuttavia trattarsi di un omonimo personaggio tedesco della comunità trevigianacite-ref-enciclopedia-britannica-6-0[6].

In occasione dell'mwjaedizione critica da lui curata, mwjqWilhelm Grimm formulò l'ipotesi secondo cui dietro il nome mwjgFreidank si sarebbe celata l'identità del celebre poeta tedesco mwjwWalther von der Vogelweidecite-ref-enciclopedia-britannica-6-1[6]cite-ref-treccanibio-8-0[8].

L'ipotesi si basa sull'atteggiamento favorevole di Vogelweide nei confronti di Federico II, che aveva conosciuto durante la permanenza di quest'ultimo in mwmqGermania). Dalle opere a suo nome, infatti, traspare una profonda ammirazione per il sovrano svevocite-ref-apalermo-7-1[7], al quale, peraltro, aveva dedicato frequenti mwngmwnwSprüchecite-ref-apalermo-7-2[7].

La congettura, tuttavia, non è stata accettata dagli studiosi: considerata insostenibile, è rimasta da allora completamente isolatacite-ref-enciclopedia-britannica-6-2[6].

Freidank è famoso per un'opera unica, il mwsgpoema didascalico mwswBescheidenheit (mwtaSaggezza di vita), composto tra il 1215 e il 1230. L'opera è una mwtqsilloge di mwtgdistici a mwtwrima baciata, i cui circa 4.770 versi racchiudono una serie di mwuaaforismi, divisi in 53 gruppi tematici, nei quali Freidank seppe trasfondere esperienze personali di vita vissuta, e una saggezza fondamentalmente popolare, ma su un fondo di "solida preparazione teologica".

Il poema conobbe una grandissima fortuna letteraria, riuscendo come uno dei testi più diffusi e conosciuti della mwugletteratura del basso medioevo, come testimoniato dai moltissimi mwuwmanoscritti in cui è mwvatràdito. La popolarità è testimoniata anche dalle frequenti citazioni, tra le quali quelle di autori come mwvqHugo von Trimberg e Rudolf von Ems. L'opera fu poi oggetto di edizioni a stampa in mwvwepoca rinascimentale e fino al Seicento, con adattamenti liberi in funzione delle esigenze del nuovo pubblico e del mutato ambiente culturale.

Nell'ampia mwwgtradizione mwwwmanoscritta si registra anche un'antica versione in mwxalatino (mwxqFridangi discretio, o mwxgdiscrecio), contenuta in un mwxwcodice da mwyaStettino, che è stata pubblicata a stampa da Hugo Lemcke nel 1868cite-ref-9[9]

Il successo dell'opera si prolungò ulteriormente grazie a mwzwSebastian Brant, l'autore quattrocentesco della mw0amw0qNave dei folli, al quale si deve un rifacimento a mw0gstampa nel 1508cite-ref-enciclopedia-britannica-6-3[6]cite-ref-treccanibio-8-1[8], dal titolo mw2wDer Freidanck. L'edizione di Brant fu ripubblicata in varie occasioni: ad esempio, nel 1538cite-ref-10[10] e nel 1567cite-ref-11[11]. Grazie alla ripresa fattane da Sebastian Brant, la ricezione letteraria del testo poté propagarsi fino alla metà del Seicentocite-ref-apalermo-7-3[7].

Nel 1834 apparve una mw6qedizione critica, mw6gVridankes Bescheidenheit, dovuta a mw6wWilhelm Grimm.

Ulteriori edizioni sono quella di Heinrich Ernst Bezzenberger, uscita nel 1872 e ripubblicata nel 1962, quella di Franz Sandvoss, pubblicata nel 1877, e un'edizione di passi scelti, con traduzione, pubblicata da Wolfgang Spiewok nel 1985cite-ref-oxoncompanion-1-2[1].

Nella contrapposizione tra i mw8wpoteri universali, netta era la sua adesione alla causa mw9aghibellina, che spingeva Freidank a giustificazioni del comportamento di Federico II che giungevano finanche a sfiorare l'mw9qeresiacite-ref-gmusca-2-4[2]:

«Giusta è l'obbedienza sino a quando il

maestro

(il papa, n.d.r.) fa il

bene

, ma quando vuol costringere

Dio

all'

ingiustizia

, allora dobbiamo abbandonarlo e metterci al fianco di chi è nel giusto (Federico II, n.d.r.)»

(Bescheidenheitcite-ref-12[12])

Freidank, di converso, esprimeva la sua profonda avversione per la smodata ambizione al mwaqapotere temporale e al denaro che egli ascriveva alla mwaqeCuria pontificiacite-ref-oxoncompanion-1-3[1].

cite-note-oxoncompanion-11. ↑ Voce «mwariFreidank» in Henry Burnand Garland e Mary Garland, mwarmThe Oxford companion to German literature, mwarqOxford University Press, 1997 (p. 244)

cite-note-gmusca-22. ↑ citereftreccani-crociata-federicianamwasaGiosuè Musca, mwasemwasiCrociata, in mwasmmwasqEnciclopedia fridericiana, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 2005.

cite-note-houben38-33. ↑ mwasoHubert Houben, mwassFederico II. Imperatore, uomo, mito, mwaswil Mulino, 2009 ISBN 978-88-15-13338-0 (p. 38)

cite-note-44. ↑ Citato in mwateHubert Houben, mwatiFederico II. Imperatore, uomo, mito, mwatmil Mulino, 2009 ISBN 978-88-15-13338-0 (p. 38)

cite-note-55. ↑ mwatgEpitaphium Fridanci sepulti in Tarvisio: «Hye leit Freydanck | gar on all sein danck | der älweg sprach und nie sanck», mwatkOpus de antiquitatibus cum epitaphiis

cite-note-enciclopedia-britannica-66. ↑ mwaum(mwauqmwauuENmwauy) mwaucmwaugFreidank, mwaukmwauoEncyclopædia Britannica, mwausXI edizione

cite-note-apalermo-77. citereftreccani-walther-von-der-vogelweide-federicianaAndrea Palermo, mwavumwavyWalther von der Vogelweide, in mwavcmwavgEnciclopedia fridericiana, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 2005.

cite-note-treccanibio-88. ↑ citereftreccani-1mwav4mwav8Freidank, in mwawaTreccani.it – Enciclopedie on line, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana.mwawe

cite-note-99. ↑ Hugo Lemcke, mwawkFridangi discrecio = Freidanks bescheidenheit: lateinisch und deutsch aus der Stettiner handschrift, Ed. R. Grossmann, Stettin, 1868

cite-note-1010. ↑ mwaw0(mwaw4mwaw8DE) Freidank, mwaxamwaxeDer Freidanck newe mit Figuren (etc.) - Wormbs, Sebastianus Wagner (1538)., Sebastianus Wagner, 1538., Sebastianus Wagner, Wormbs, 1538.

cite-note-1111. ↑ mwaxuFreidanck: Von dem rechten weg des Lebens, vnd aller Tugendten, ämptern vn[d] Eigenschafften, wie sie dem Menschen begegnen mögen, gantz fleissig vnd kurtz in Reimen verfaßt; Auch mit schönen vnd Kunstreichen Figuren, vber alle Capitel... dergleichen vormals im Druck nie außgangen, Feyrabends vnd Simon Hüters, mwaxyFrancoforte sul Meno, 1567.

cite-note-1212. ↑ Citato in mwaxomwaxsGiosuè Musca, mwaxwmwax0Crociata, in mwax4mwax8Enciclopedia fridericiana, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 2005.

• citerefei-freidankOlga Gogala di Leesthal, FREIDANK, in Enciclopedia Italiana, vol. 16, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 1932.

• mwayqFreidank, in Treccani.it – Enciclopedie on line, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana.

• mwayyGiosuè Musca, Crociata, in Enciclopedia fridericiana, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 2005.

• mwaygWolfgang Stürner, mwaykmwayoFederico II re di Gerusalemme, da stupormundi.it, sulla base di una relazione a un convegno, pubblicata in mwaysGiosuè Musca, mwaywAtti delle XIV giornate normanno-sveve del 17-20 ottobre 2000, mway0Edizioni Dedalo, 2002

• mway8Hubert Houben, mwazaFederico II. Imperatore, uomo, mito, mwazeil Mulino, 2009 ISBN 978-88-15-13338-0

• mwazqAndrea Palermo, Walther von der Vogelweide, in Enciclopedia fridericiana, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 2005.

• mwazy(EN) mwazcmwazgFreidank, mwazkmwazoEncyclopædia Britannica, mwazsXI edizione

• Henry Burnand Garland e Mary Garland, mwaz0The Oxford companion to German literature, mwaz4Oxford University Press, 1997 ISBN 0198158963

• mwaae«mwaaiFreidank», da Sapere.it, mwaamGarzanti

• mwaau(DE) mwaayKarl Bartsch, mwaacmwaagFreidank, mwaakmwaaoAllgemeine Deutsche Biographie (ADB), vol. 7, pp.mwaas 336–338, Duncker & Humblot, Lipsia, 1877.

• mwaa0(DE) Friedrich Neumann, mwaa8mwabaFreidank, mwabemwabiNeue Deutsche Biographie (NDB), vol. 5, pp.mwabm 393–395, Duncker & Humblot, Berlino, 1961, ISBN 3-428-00186-9, (mwabuImmagine digitale su MDZ München).

• Maria Grazia Cammarota, mwabgFreidank. L'indignazione di un poeta-crociato. I versi gnomici su Acri, edizione critica con traduzione a fronte e saggio introduttivo, prefazione di Maria Vittoria Molinari, mwabkCarocci, 2011 ISBN 9788843061877.

• mwabw(DE) Davide Bertagnolli, mwab0Freidank. Die Sprüche über Rom und den Papst, [Göppinger Arbeiten zur Germanistik 775] Kümmerle, Göppingen, 2013 ISBN 978-3-86758-030-4.

• mwaciFederico II di Svevia

• mwacqSesta crociata

• mwacyMarquard von Ried

• mwacgWalther von der Vogelweide

• mwacoTannhäuser

• mwacwNeidhart von Reuenthal

Altri progetti

• Wikiquote

• Wikimedia Commons

• Wikiquote contiene citazioni di o su Freidank

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Freidank

• citereftreccani-itFreidank, su Treccani.it – Enciclopedie on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana.

• citerefbritannica-com(EN) Freidank, su Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc.

• citerefopen-library(EN) Opere di Freidank, su Open Library, Internet Archive.

• citerefarlima(FR) Bibliografia su Freidank, su Les Archives de littérature du Moyen Âge.

• (EN) Freidank, su MusicBrainz, MetaBrainz Foundation.

• mwadmWilhelm Grimm, mwadqmwaduVridankes Bescheidenheit, in der Dieterich’schen Buchhandlung, mwadcGottinga, 1834 (da mwadgInternet Archive)